Friday, August 12, 2016

Слу-шай! — (Listen!)

Слу-шай! — (Listen!)
a revolutionary song included in Shostakovich 11th Symphony
titled, "The Year 1905", the year of Bloody Sunday at Petrograd
Как дело измены, как совесть тирана, 
Осенняя ночка черна… 
Черней этой ночи встает из тумана 
Видением мрачным тюрьма. 
Кругом часовые шагают лениво; 
В ночной тишине, то и знай, 
Как стон, раздается протяжно, тоскливо: 
- Слу-шай!.. 
The autumn night is as black as treason,
Black as the tyrant's conscience.
Blacker than that night a terrible vision
Rises from the fog -- prison.
Around the clock lazily paced;
In the stillness of the night, then you should know
As moan is heard a prolonged, sadly:
- Slu-shay ..!
«Не дни и не месяцы – долгие годы 
В тюрьме осужден я страдать, 
А бедное сердце так жаждет свободы, - 
Нет, дольше не в силах я ждать!.. 
Здесь штык или пуля – там воля святая… 
Эх, черная ночь, выручай! 
Будь узнику ты хоть защитой, родная!..» 
- Слу-шай!.. 
"Not days and not months - for years to come
In prison, I was sentenced to suffer,
A poor heart craves freedom -
No longer, I can not wait! ..
There bayonet or the bullet - there is the will of the holy ...
Oh, black night, help me out!
Whether you are at least protected prisoner, dear! .. "
- Slu-shay ..!
Чу!.. Шелест… Вот кто-то упал… приподнялся… 
И два раза щелкнул курок… 
«Кто идет?..» Тень мелькнула – и выстрел раздался,
И ожил мгновенно острог. 
Огни замелькали, забегали люди… 
«Прощай, жизнь, свобода, прощай!» - 
Прорвалося стоном из раненой груди… 
- Слу-шай!.. 
Hark! Rustle ... .. That someone fell ... raised ...
And double clicked the trigger ...
"Who goes there? .." Shadow flashed - and a shot rang out,
And instantly revived jail.
Lights flashed, people ran ...
"Farewell to life, liberty, good-bye!" -
Broke through the groan of a wounded chest ... - Slu-shay ..!
Хоть плотны высокие стены ограды, 
Железные крепки замки, 
Хоть зорки и ночью тюремщиков взгляды 
И всюду сверкают штыки, 
Хоть тихо внутри, но тюрьма – не кладбище, 
И ты, часовой, не плошай: 
Не верь тишине, берегися, дружище: 
- Слу-шай!.. 
Though dense high wall fence,
Iron strong locks,
Though vigilant jailers and night views
And everywhere glittering bayonets,
Though quiet inside, but the prison - not a cemetery,
And you watch, not make a mistake:
Do not believe the quiet, beware, my friend:
- Slu-shay ..!
Вот узник вверху за решеткой железной 
Стоит, прислонившись к окну, 
И взор устремил он вглубь ночи беззвездной, 
Весь словно впился в тишину. 
Ни звука!.. Порой лишь собака зальется, 
Да крикнет сова невзначай, 
Да мерно внизу под окном раздается: 
- Слу-шай!.. 
Here is a prisoner behind bars at the top rail
It is, leaning against the window,
And he fixed his gaze deep into the starless night,
All seemed stuck into silence.
Not a sound! .. Sometimes a dog will fill,
Yes, the owl accidentally shout,
Yes uniformly distributed under the bottom of the window:
- Slu-shay ..!
И снова всё тихо… На небе несмело 
Луна показалась на миг. 
И, словно сквозь слезы, из туч поглядела 
И скрыла заплаканный лик. 
Внизу ж часовые шагают лениво; 
В ночной тишине, то и знай, 
Как стон, раздается протяжно, тоскливо: 
- Слу-шай!..
And again, all is quiet ... On timidly sky
The moon appeared for an instant.
And, as if through tears, I looked out of the clouds
And hidden tear-stained face.
Well Below hour leisurely paced;
In the stillness of the night, then you should know
As moan is heard a prolonged, sadly:
- Slu-shay ..!

No comments:

Post a Comment